【🏘️公共屋「邨」，為何不用「村」字？】

早前房屋局局長何永賢回覆立法會議員質詢，表示房委會將於今年內展開調研，包括目前是否具備條件重推公屋租者置其屋計劃。公共屋邨是香港公共房屋中最常見的類型，公屋都會用「邨」命名，例如彩虹邨、愛民邨、安定邨等。為何公屋用「邨」字，而不用「村」字呢？「邨」、「村」兩字，有何不同？

東漢許慎《說文解字》：「邨，地名。从邑，屯聲。」「邨」字的右耳旁「阝」，即「邑」，指人口聚居的行政區域或聚落；左半邊部件「屯」，是聲旁兼表義，取屯駐、聚集之意。

「邨」本義就是人口聚居之處。古代文獻例如《字彙．木部》指「村」本作「邨」；《字通》更表示「經史無『村』字」。另外，《玉篇．邑部》亦指「村」可寫作「邨」，證明二字相通。

根據上文古籍所記，「村」字很大可能是「邨」字後起的俗字。《說文解字》並無「村」字，清代段玉裁在《說文解字注》的「邨」字下補充指：「俗讀此尊切，又變字為『村』。」

在字體演化的進程中，後來出現了「村」字：「木」旁代表村莊多樹木、植物，並以「寸」作為聲符，是為形聲字「村」。

後來人們廣泛使用「村」字，例如陶淵明〈桃花源記〉：「村中聞有此人，咸來問訊。」蘇軾〈答王鞏〉：「不飲外酒嫌其村。」「村」比「邨」字更為常見，「村」就成為了正寫，「邨」反而被視為異體字了。

來到今日香港的語境，「邨」、「村」有明顯的分工。政府規劃的公共屋邨，幾乎全用「邨」字，象徵有組織的現代住宅。除了上文提及過的公共屋邨例子，私人屋苑如美孚新邨也是用「邨」字。

而「村」字，則專指傳統原居民村落或鄉郊聚落，例如許願樹所在的林村、元朗八鄉河背村、西貢蠔涌村等。今天香港人仍會區分二字，避免混淆，反映著本地中文用語的特色。

語文考考你

● 在香港語境下，「邨」、「村」二字有別，但總有例外。以下哪一句詩句，隱藏了一個香港真實存在的屋苑名稱？
A. 暮投石壕村
B. 生長明妃尚有村
C. 柳暗花明又一村
D. 牧童遙指杏花村

✅答案：B. 柳暗花明又一村
與九龍塘相鄰的「又一村」，是香港市區罕有低密度高尚住宅區，名字取自南宋詩人陸游〈遊山西村〉的名句：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」

另外三個選項，分別出自杜甫〈石壕吏〉：「暮投石壕村」和〈詠懷古跡五首之三〉：「生長明妃尚有村」；及杜牧〈清明〉：「牧童遙指杏花村」。香港確有私人屋苑「杏花邨」，不過是「邨」，非「村」。

#出售公屋 #公共屋邨 #公屋 #邨 #村 #漢字

（圖：房屋局「共築幸福之幸福家族」Facebook）